El "Otoño Latinoamericano y Caribeño" se realiza desde 2014 en Hamburgo y, en ese marco, este mes queremos presentarles imperdibles actividades chilenas en las áreas de literatura, teatro, cine y música, para pasar las penas de unas fugaces fiestas patrias y del escueto verano nórdico, y acumular buenas energías para el invierno que se aproxima. 

La presente edición del Lateinamerika Herbst está centrada en el tema "Ciencia y Conocimiento" y se lleva a cabo del 23 de septiembre al 30 de noviembre. 

El evento es organizado por la ciudad de Hamburgo en conjunto con los Consulados y Embajadas CELAC (Comunidad  de Estados de Latinoamérica y el  Caribe), y la Fundación EU-LAC coordina las actividades. El programa completo está disponible aquí. 

Más información aquí. 

Lectura/encuentro con el escritor Carlos Franz 

El lunes 28 de octubre, a las 19:00 hrs, en el Instituto Cervantes de Hamburgo, el destacado escritor chileno Carlos Franz presentará su última novela Si te viera con mis ojos.

El libro acaba de ser traducido y editado en alemán bajo el título Das Quartet der Liebenden por la editorial Büchergilde Gutenberg, por lo que el traductor Lutz Kliche realizará una lectura en ese idioma. La lectura en español la hará el propio autor. 

La novela narra el encuentro, en Chile, en el siglo 19, del pintor bávaro J.M. Rugendas con el naturalista inglés Charles Darwin, su amistad, su pasión por la naturaleza y su amor por una misma mujer... 
La obra ganó el Premio II Bienal Mario Vargas Llosa, otorgado a la mejor novela publicada en idioma español en el período 2014-2015.

Esta actividad se efectúa en conjunto con el Instituto Cervantes y la editorial Büchergilde Gutenberg, en el marco del Otoño Latinoamericano y Caribeño. Luego de la lectura, se ofrecerá un vino de honor.

Lugar: Instituto Cervantes, Fischertwiete 1, 20095 Hamburgo, (+49) 40 530 205 290
Hora: 19:00 horas
Entrada: libre 

Más información aquí. 

Obra de teatro "Neverland", de Antu Romero

El sábado 12 de octubre, a las 20:00 hrs. en el Thalia Theater se realizará el estreno mundial de Neverland, la última co-producción internacional del joven aclamado director chileno Antu Romero Nunes.

"Si hablar se siente como emborracharse, si no importa lo que se dice, sino que sólo cuenta lo que se siente, si lo que se cuenta se sobrepone a lo que se dice, los perros corren por la ciudad y cantan embriagados susurrando sobre la esencia de lo que está ocurriendo".

Esta vanguardista versión de Peter Pan, co-producida internacionalmente por tres teatros y seis escuelas de interpretación, en que actores de Rusia, Suecia, Eslovenia, Bélgica, Finlandia, Polonia, Países Bajos, Austria y Alemania forman un conjunto multilingüe que interpreta, baila y canta un cuento de hadas para adultos y compone una melodía mundial a partir de la mezcla de sus idiomas.

Disponible en alemán, inglés, sueco, ruso y esloveno, entre otros, con subtítulos en alemán e inglés. 
Funciones hasta el 4 de enero 2020.

Más información aquí. 

Música contemporánea chilena en Hamburgo 

Por tercera vez, la Sociedad Internacional para música Chilena -SIMUC- estará presente en Hamburgo como parte del of the 45º Festival de Nueva Música en la Escuela Superior de Música y Teatro de Hamburgo -HfMT-.

El 13 de octubre, se realizará un concierto de jóvenes compositores nacionales y una presentación de obras del compositor chileno residente en Hamburgo y alumno de la HfMT, Martín Donoso Vera.
12: 00 hrs: Lunch-Konzert - Música Electroacustica de Chile con Valentina Aguilera - Génesis; Javier Party - Extempore I; Pablo Godoy - Música para pequeño ensamble de instrumentos electrónicos DIY; Valentina Villarroel - La cata (pequeños crustáceos marinos) adheridos a las rocas; Felipe Otondo - Night study 3, Rodrigo Morris - Postludio y Pia Sommer - Phonematics. Sala: ELA 1

19.00 hrs: Retrato de un compositor: Martín Donoso Vera. Sala: Orchesterstudio

Fecha: Domingo 13 de octubre, a las 12:00 y 19:00 horas. 
Lugar: Escuela Superior de Música y Teatro, Harvestehuder Weg 12, 20148 Hamburg
Entrada: libre

Más información aquí. 

Homenaje a Gabriela Mistral: "Locas Mujeres", de María Elena Wood 

En homenaje al 130º aniversario del nacimiento de la poetisa y Premio Nobel Gabriela Mistral, el Instituto Cervantes y el Consulado General de Chile presentan Locas Mujeres, el premiado documental de María Elena Wood (2010, español con subtítulos en inglés) sobre la multifacética poetisa, diplomática, y pedagoga que era Gabriela Mistral, en el marco del Otoño Latinomericano y Caribeño. La proyección será el martes 15 de octubre, a las 19:00 hrs. en el Instituto Cervantes de Hamburgo, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg. 

Sinopsis: El largometraje explora el mundo interior de la poetisa y su relación amorosa con Doris Dana. Gabriela Mistral conoce a Doris cuando cree que ya lo único que le queda es morir. La artista ha ganado el Premio Nobel, pero no se sobrepone a la gran tragedia de su vida: el suicidio de su único hijo Yin Yin. En Doris, Gabriela encuentra lo que siempre le fue esquivo, amar y sentirse amada. Con ella forma una familia y un hogar en Roslyn, Long Island. Consciente de que su compañera pronto ya no estará, Doris registra las conversaciones con Gabriela y los amigos que llegan a la casa. Esas grabaciones son nuestra llave de acceso al universo afectivo de una mujer que vive en permanente tensión con sus demonios internos y cuya sensibilidad y ambición la convierten en protagonista de su época. 

Luego de la función se realizará una conversación y se ofrecerá un vino de honor.

Lugar: Instituto Cervantes, Fischertwiete 1, 20095 Hamburgo.
Fecha: 15/10/19 - 19:00 horas.
Entrada: libre.

Más información aquí. 

Función de cine: "Santiago, Italia", de Nanni Moretti 

El Instituto italiano de Cultura de Hamburgo, en colaboración con el cine 3001, la Fundación Eulac y el Consulado de Chile en Hamburgo presentan Santiago, Italia, documental del aclamado realizador Nanni Mortetti (80 min., en italiano y con subtítulos en inglés), en el marco del Otoño Latinoamericano y Caribeño.

Sinopsis: Tras el golpe de Estado en Chile y el clima de terror creado por la dictadura militar de Pinochet, la Embajada de Italia en Santiago se convirtió en un lugar de refugio para cientos de solicitantes de asilo. Muchos de ellos son trasladados a Italia, que los acoge y les ofrece no sólo la salvación, sino también la posibilidad de un futuro. Muchos de los que encontraron refugio en Italia dan hoy testimonio de su experiencia.

Luego de la función se realizará una conversación y se ofrecerá un vino de honor.

Lugar: 3001 Kino, Schanzenstraße 75, 20357 Hamburgo. 
Fecha: 22/10/19 - 19:30 horas. 

Más información aquí. 

REBEL DIAZ en Bremen 

Los días 19 y 20 de octubre, el grupo de hip hop social chileno-EE.UU. Rebel Diaz, formado por los hermanos Rodrigo (RodStarz) y Gonzalo Venegas (G1) y DJ Illanoiz, visitará Bremen.

El sábado 19 de octubre, a las 22:00 hrs., realizarán un concierto en el Bdp Haus Bremen (Am Hulsberg 136, 28205 Bremen Teléfono 0421 490357). En esta cruzada, Ms. Marple aka Ilo y Lyriquent se unirán a la rueda de HipHop.
Acompañando a Rebel Diaz estará la cantante local Yuly Allende, como apoyo en voces femeninas. Para la apertura del concierto y para la fiesta, DJ Illanoiz, Majoran Wurstkraut y Reemo pincharán discos hasta dejarnos Zen!

El 20 de octubre, de 13:00 a 18:00 hrs., en Empanada Haus, los chicos realizarán un realizarán un workshop sobre hip hoop, cultura, identidad, inmigración, capitalismo y autodeterminación. 
Inscripciones aquí

¡Recuerden las fechas e inviten a sus amigos y familia!
Fecha Concierto: 19 de octubre 2019, 22:00 a 4:00 hrs. 
Lugar: Bdp Hause, Am Hulsberg 136, 28205 Bremen
Fecha Taller: 20 de octubre 2019, 13:00 a 18:00
Lugar: Empanada Haus, Graf-Moltke Straße 26, 28211 Bremen 

Lectura con la escritora Isabel Allende 

El martes 29 de octubre, a las 20:00 hrs., en el Thalia Theater y en el marco del Harbour Front Festival, la escritora chilena radicada en California, Isabel Allende presentará su última novela, Largo pétalo de mar, traducida al alemán por Dieser weitite Weg, moderado por Susanne Weingarten.

Conocida por La casa de los espíritus, la novela en la que procesó los recuerdos de la huida de la familia al exilio, Isabel Allende ha publicado desde entonces varias novelas, y con 57 millones de ejemplares vendidos, es una de las autoras más leídas en todo el mundo. En 2018 recibió el National Book Award por el trabajo de su vida, uno de sus innumerables premios. 

La migración es el tema central de este libro: el joven e idealista catalán Víctor está empezando a ejercer como médico, cuando estalla la guerra civil. Su familia decide dejar Barcelona, pero la marcha a través de los Pirineos termina de forma desastrosa. Como el hermano de Víctor en el frente muere, huye a Chile con su cuñada embarazada, Roser, una futura pianista. Pero aquí también, una catástrofe política amenaza con destruirlo todo.

Más información aquí.