Chile participa en Sichuan International Alcoholic Beverages Expo
Entre los días 18 y 20 de junio, se celebró en la ciudad Deyang de la provincia Sichuan, la feria de alcoholes “ Sichuan International Alcoholic Beverages Expo 2024 (SIABE 2024) . La exposición de este año contó con dos pabellones especializados con un total de seis áreas de exhibición, atrayendo a más de 250 empresas vinícolas de siete países y regiones. En la cita se hizo presente el Cónsul General, José Miguel Vial, quien estuvo acompañado del equipo de ProChile en Chengdu, liderado por la Representante Comercial, Yang Yu.
6月18日至20日，四川国际美酒博览会（SAIBE）在德阳举行。本届美酒博览会设置了名酒综合馆和国际综合馆2个专业展馆、共6个展区，吸引来自7个国家和地区的超250家酒企参加。智利驻成都总领馆总领事何塞·米格尔·维亚尔（José Miguel Vial）出席了本次展会，并由智利出口促进总局(ProChile)成都代表处的商务代表杨玉全程陪同。
Los productos exhibidos en esta exposición no sólo incluyeron los seis tipos principales de bebidas alcohólicas como baijiu, vino, cerveza, huangjiu, licor de frutas y destilados internacionales, sino que también abarcan toda la cadena de la industria del vino, incluyendo materiales de embalaje, elaboración inteligente, desarrollo de sistemas y gestión inteligente. Los pabellones estuvieron abiertos al público de forma gratuita.
此次美酒博览会参展产品不仅包含白酒、葡萄酒、啤酒、黄酒、果露酒、国际蒸馏酒等6大酒种，还涵盖酒类包材、智能酿造、系统研发、智慧管理等酒业全产业链。展馆面向社会免费开放。
La ciudad de Deyang se encuentra en el corazón de la provincia de Sichuan, conocida como "la Tierra de la Abundancia", a solo 40 kilómetros de la capital provincial, Chengdú. Es el lugar de origen de la antigua civilización Shu de Sanxingdui, que "durmió durante miles de años y despertó al mundo con asombro". En los últimos años, Deyang ha impulsado activamente el desarrollo económico y cultural, y se ha dedicado a construir una ciudad moderna e internacional.
德阳市位位于“天府之国”四川省的腹心,与省会成都相距仅40余公里, 是“沉睡数千年,一醒惊天下”的三星堆古蜀文明发源地。近年来，德阳市积极推进经济和文化的发展，致力于打造一个现代化、国际化的城市。
En esta exposición participaron representantes de siete viñas chilenas: Casa Silva & Terra, Concha y Toro, Gandolini, Invina, Los Vascos, Santa Ema y Ventisquero. Estas bodegas trajeron sus productos de alta calidad, esperando obtener más oportunidades de cooperación tanto a nivel nacional como internacional en la exposición.
本次博览会共有有来自智利的7家酒庄代表参加，分别是：白银庄，干露，赤琥，茵薇娜，
巴斯克，圣艾玛以及冰川酒庄。这些酒庄带来了他们的优质产品，期待在博览会上获得更多国内外合作的机会。
La exposición no solo proporciona una plataforma para que las empresas vinícolas muestren y comercialicen sus productos, sino que también promueve el intercambio y la integración de las culturas del vino de diferentes países. La participación del grupo chileno no solo muestra los productos vinícolas de alta calidad de Chile, sino que también refleja la competitividad e influencia de la industria vitivinícola chilena en el mercado internacional, promoviendo así la cooperación y el desarrollo entre China y Chile en la industria vitivinícola.
本次博览会不仅为酒企提供了展示和推广的平台，也促进了各国酒文化的互通和融合。智利展团的亮相不仅展示了智利优质的酒类产品，还体现了智利酒业在国际市场上的竞争力和影响力，进一步推动中智两国在酒类产业上的合作与发展。
