Palafitos Castro, Isla de Chiloé, Chile
Estás en:

Joint statement on Sudan

Imagen foto_00000001

August 26, 2020

The governments of Australia, Canada, Chile, Denmark, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States of America welcome the process of democratic transition and reform undertaken by the Sudanese civilian-led transitional government during the last year, as well as the improvement of relations with its international partners. 

We welcome the civilian-led government's efforts to promote human rights and fundamental freedoms in the framework of its reform and national reconciliation process, which have led to significant improvements, such as the repeal of the public order law, the abolition of apostasy as a criminal offence, the abolition of the death penalty for children, amendments to male guardianship laws, the new policy on press freedom and the criminalization of female genital mutilation. 

We particularly welcome Sudan's steps forward in the field of freedom of religion or belief. We are confident that measures such as the provision of the right to freedom of religious belief and worship by the 2019 Constitutional Declaration, efforts to counter discrimination and hate based on religion or belief, the inclusion of Christmas among national holidays and the recent decriminalization of apostasy will positively contribute to the ongoing process of democratic transition and national reconciliation, and we stress the importance of their swift implementation. We also welcome additional steps, such as the appointment of a Coptic Christian on the Sovereign Council, the suspension of a law requiring Christian schools to conduct classes on Sundays, the disbanding of former-regime-appointed Church Councils, the opening of court proceedings for return of land confiscated from Christian communities by the previous regime, the welcoming of religious minorities back to Sudan and inter-religious workshops and discussions hosted by the Ministry of Religious Affairs and Endowment. 

We are glad to note that such significant steps have been acknowledged and welcomed by a number of international partners, and we encourage Sudanese authorities to make further progress and to fulfill commitments made to date to promote and protect human rights, including freedom of religion or belief, particularly in considering Sudan's election to the Human Rights Council for the 2020 to 2022 term. 


(Versión en español) 

Declaración conjunta sobre Sudán

26 de agosto de 2020

Los gobiernos de Alemania, Australia, Canadá, Chile, Dinamarca, España, Estados Unidos de América, Francia, Italia, Noruega, Países Bajos, Polonia, Reino Unido y Suecia acogen con beneplácito el proceso de transición democrática y reforma emprendido por el gobierno de transición dirigido por civiles del Sudán durante el último año, así como la mejora de las relaciones con sus asociados internacionales. 

Celebramos los esfuerzos del gobierno civil por promover los derechos humanos y las libertades fundamentales en el marco de su proceso de reforma y reconciliación nacional, que han dado lugar a importantes mejoras, como la derogación de la ley de orden público, la abolición de la apostasía como delito penal, la abolición de la pena de muerte para los niños, las enmiendas a las leyes de tutela masculina, la nueva política de libertad de prensa y la tipificación como delito de la mutilación genital femenina. 

Acogemos con especial satisfacción los avances del Sudán en el ámbito de la libertad de religión o de creencias. Confiamos en que medidas como la disposición del derecho a la libertad de creencias religiosas y de culto en la Declaración Constitucional de 2019, los esfuerzos para contrarrestar la discriminación y el odio basados en la religión o las creencias, la inclusión de la Navidad entre las fiestas nacionales y la reciente despenalización de la apostasía contribuirán positivamente al actual proceso de transición democrática y reconciliación nacional, y destacamos la importancia de su rápida aplicación. También acogemos con beneplácito las medidas adicionales, como el nombramiento de un Cristiano Copto en el Consejo Soberano, la suspensión de una ley que exige que las escuelas cristianas impartan clases los domingos, la disolución de los Consejos de Iglesias nombrados por el régimen anterior, la apertura de procedimientos judiciales para la devolución de las tierras confiscadas a las comunidades cristianas por el régimen anterior, la acogida de las minorías religiosas que regresan al Sudán y los talleres y debates interreligiosos auspiciados por el Ministerio de Asuntos Religiosos y Dotación. 

Nos complace observar que varios asociados internacionales han reconocido y acogido con satisfacción esas importantes medidas, y alentamos a las autoridades sudanesas a que sigan avanzando y cumplan los compromisos contraídos hasta la fecha para promover y proteger los derechos humanos, incluida la libertad de religión o de creencias, en particular al analizar la elección del Sudán al Consejo de Derechos Humanos para el período comprendido entre 2020 y 2022.

Información de utilidad

  • Para conocer sobre nuestras relaciones bilaterales, asuntos comerciales y más sobre Chile, visite su Embajada.
  • Para encontrar información de como obtener visa, renovar su pasaporte y otros trámites, visite su Consulado más cercano.
  • Para conocer sobre nuestras representaciones en organismos internacionales, visite Misiones.

COVID-19: Consulados se encuentran operativos

La red de consulados chilenos en el exterior se encuentra operativa. En países en que las medidas de la autoridad sanitaria impiden la apertura de oficinas y empresas, pueden comunicarse a los teléfonos de emergencia de cada consulado.