Lanzamiento del libro “Ayer” de Juan Emar en bahasa indonesia
La literatura chilena se hace presente en Indonesia a través del libro “Ayer” ("Kemarin" en bahasa indonesia) del escritor chileno Álvaro Yáñez Bianchi, más conocido por el seudónimo de Juan Emar, cuyo lanzamiento se realizó en la librería Patjarmerah de Yakarta.
El texto, publicado originalmente el año 1935 en Chile, fue traducido al idioma bahasa indonesia gracias al “Programa de Apoyo a la Traducción para Editoriales Extranjeras” de la División de las Culturas, las Artes, el Patrimonio y Diplomacia Pública (DIRAC) del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile.
Durante la presentación del libro estuvo presente Irman Hidayat, representante de la editorial Labirin Buku y principal gestor del proyecto, Gita Nanda, traductora de “Ayer” y Faris Abdul Choir, ilustrador de éste. En la instancia, el embajador de Chile en Indonesia, Mario Ignacio Artaza, recordó parte de la vida y los aportes de Juan Emar ante un público conformado mayoritariamente por jóvenes y conocedores del autor, así como de la literatura latinoamericana. La traductora, por su parte, destacó como uno de sus mayores desafíos el tener que encarnar al personaje y comprender lo que estaba sucediendo en los pensamientos de él. El ilustrador aseguró haberse inspirado para el diseño de la portada en dos escenas del texto, intentando plasmar una imagen que captase la atención, en la que predomina el color verde en una imagen semi abstracta.
Chile e Indonesia se unen de esta manera a través de las artes literarias, acercando nuestro país a jóvenes indonesios interesados en aprender más sobre los principales exponentes chilenos en letras. “Ayer” ya se encuentra presente para la venta en librerías físicas y tiendas virtuales de este país.
