Poderes Notariales (Escrituras Públicas o Mandatos)
Antes de firmar, o hacer cualquier trámite, primero debes confirmar con la notaría, entidad o representante en Chile, si el documento se debe firmar exclusivamente en el Consulado de Chile, o si puedes firmarlo frente a un Notario extranjero en Nueva Zelandia (el cual pasará por el proceso de "Apostilla").
Dependiendo de lo que te indiquen, sigues las instrucciones a continuación:
EN CASO DE VENIR A FIRMAR PERSONALMENTE EN EL CONSULADO
Primero, debe conseguir el documento a firmar en formato Word. Esta Sección Consular no cuenta con asesoría legal, por lo que no le podemos indicar qué tipo de documento notarial necesita usted para su trámite (por ej. carta poder, mandato general, mandato especial, mandato judicial, etc) ni tampoco qué debe decir el texto que usted viene a firmar. Por lo anterior, le recomendamos que tome contacto con un abogado o con la institución que le está solicitando el documento para realizar esas consultas. Una vez que tenga listo el documento a firmar en FORMATO WORD (no PDF), deberá pedir una cita online aquí. Los documentos serán entregados el mismo día de su cita. Para proceder con la firma de los documentos notariales, debe presentar documentos de identidad chilenos vigentes (pasaporte/ cédula de identidad).
Aranceles: Los valores se actualizan cada mes a NZD, según el tipo de cambio. EL PAGO SE REALIZA EL DÍA DE LA CITA, NO ANTES.
- Mandato General: US$50 + US$5 por cada página de escritura.
- Mandato Especial: US$25 + US$5 por cada página de escritura.
- Mandato Judicial: US$25 + US$5 por cada página de escritura.
- Carta Poder Simple: US$5
- Declaración Jurada: US$5
Tras la firma del documento por la Cónsul, usted sólo deberá gestionar la legalización de su firma en el Ministerio de Relaciones Exteriores en Chile. Este trámite es gratuito y lo puede realizar cualquier persona.
EN CASO DE QUE TE PERMITAN FIRMARLO FRENTE A UN NOTARY PUBLIC Y ENVIAR EL DOCUMENTO APOSTILLADO
Debes llamar al Notary Public de tu preferencia, avisarle el tipo de documento que debes firmar y el procedimiento que debe realizar (WITNESSING SIGNATURE for an overseas document), para que te diga lo que necesitas llevar (Preguntar precios, y requisitos). Debes consultar directamente con el Notario en qué idioma puedes firmar el documento.
Una vez firmado el documento ante el Notario, lo debes enviar a apostillar, y junto a la apostilla puedes enviar el documento original a alguien en Chile*. Si el documento es firmado en inglés, el documento debe ser traducido y la traducción también debe ser apostillada. Esta Sección Consular no realiza traducciones. La apostilla de documentos de documentos realizados en Nueva Zelandia, debe realizarse con las entidades neozelandesas correspondientes.
Aranceles: Preguntar en la oficina correspondiente.
*Este trámite NO debe pasar por el proceso de legalización de firma en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile.
| IMPORTANTE: Si decides hacer este trámite de una de las dos maneras, antes de consultar con tu abogado o notario en Chile, este Consulado no se puede hacer responsable de los costos asociados. |
